20
2019
03

怎么镶嵌徽章口碑差、收视低,日剧翻拍的《求婚大作战》真的怪演员不行么?-犀牛娱乐

口碑差、收视低,日剧翻拍的《求婚大作战》真的怪演员不行么?-犀牛娱乐
泛娱乐顶尖自媒体 只说真话和笑话
点击上方蓝色字关注犀牛娱乐

文|陈慕蓉编辑|朴芳
“如果能回到过去”、“如果能早点知道”、“如果还有机会”………
这是我们无数人想要的如果,期待有一天能回到过去,改变未来。于是改变自日本的同名电视剧《求婚大作战》就这样诞生了。
这部中国版《求婚大作战》在东方卫视和腾讯视频播出,由张艺兴和陈都灵主演,讲述了男主于女主青梅竹马,但一直错失机会表白,最终在女主与别人的婚礼上幡然悔悟,借助外来力量重回过去赵世永,改变未来,借机向女主进行表白的故事。
这部剧到犀牛君发稿为止仅播出了六集,网络播放量破亿单麒汶青,从首播至今丝黛拉苟萨,《求婚大作战》已经在知乎、豆瓣等地方引起了一番唇枪舌战,不少原著粉对翻拍表示不满,左央直接怒打一星,也有很多没看过原版的网民表示故事不错,演技在线望见青空之丘。
但不论争议结果如何,《求婚大作战》自播出以来豆瓣评分一直维持在4.5左右,首播收视率当时在《人民的名义》的强力挤压下只有0.5%,不尽如人意文俊英。
很多观众将翻拍电视不好看,收视不高的原因归结于男女主演技问题怎么镶嵌徽章,称都是“小鲜肉”惹的祸。认为张艺兴与陈都灵的cp感不强,没有代入感,面部表情不够生动。虽然在这部剧中张艺兴和陈都灵的演技确实让人捉急贵妃记,不太满意,但是日剧翻拍收视不好的锅真的该由演员来背么?


1. 翻拍剧的根本在于对原著的深刻理解
翻拍不是将原版电视剧的情节、台词、场景等一模一样照搬过来就了事,而是要深入理解故事内核,理解故事发生的具体背景、场所,了解人物感情。这样才能去判定一部剧是不是顺应国情,是不是适合翻拍。
像《求婚大作战》这部剧,除了校园爱情等看点之外,日剧最想传递给观众的是关于失去、关于对爱的理解。人只有在经历过失去,经历过错过之后赵明爱,才会懂得后悔,想要机会去重新挽回,但是即使回到过去,也并不是什么事情都可以改变。
就目前中国版《求婚大作战》播出的几集来看,剧情走向也很明显的在向弥补过错,重头再来这个方向迈进,但是收效甚微末世僵神,没有拍出应有的效果,后续故事走向如何还有待观瞻冰天雪地造句。
其实很多日剧的翻拍都存在对原版电视剧理解不够透彻,生搬硬套之嫌,只是单纯的把原版故事套到了不同的演员身上,却并未考虑合不合适,故事的内涵如何。所以,从《约会恋爱究竟是什么》到《问题餐厅》再到今天的《求婚大作战》,每一部日剧翻拍都是吐槽满满,收视低迷。

2. 剧情台词改编考验功力,本土化故事才能赢得口碑
除却对于故事内涵的深刻理解,要想改编、想翻拍,其中最重要的莫过于对剧本的改编。台词是体现一部改编剧好与坏的灵魂,在剧情与原版差不多的情况下,如何将台词和故事发生场所进行最大限度的本土化改造,才是翻拍应该关注的重点。
中国版《求婚大作战》因为有原版电视的制作方富士电视台的加盟,所以被要求要最大限度的与原作保持一致曾国猷,因此就导致了故事本土化改造的失败。
老师穿着中国式的运动装蒋昌健,学生校服却都是满满的日韩风;内心独白充满了校园运动会念加油稿的仪式感,不够接地气,也不够中国化;还有剧中高中棒球赛的设定,为了看烟火而穿汉服的行为,都是引发观众不满的原因紫陀螺。尤
其是当男主祈祷喊出“哈利米亚”时,随之而来的是满屏的尴尬。台词、剧情的改变不是光靠演员就可以解决的,这样的台词朱志勋,这样的故事设定,就算是再换演员来演,效果也不会更好。

说到翻拍,说到本土化乐绘馆 ,台版《流星花园》和《恶作剧之吻》是当之无愧的日剧翻拍范本。同样是翻拍,《流星花园》和《恶作剧之吻》在当时也是由“小鲜肉”主演,但是却依据中国台湾风情习俗进行改编,无论是人物角色的选择,还是各种细节和故事内涵的揣摩,都在依托原版故事情节的基础之上又进行了深度加工、本土化改造。
所以,《流星花园》、《恶作剧之吻》播出后,我们想到的不是与原版比较,而是能当做一个新故事去看待,以至于现在很多人心目中的最好不是日版,而是翻拍过后的台版。
翻拍的原因除了考虑商业因素之外危情烈爱,更重要的是随着时代变迁、环境改变、年轻人的心态改变,将原有的故事内涵做进一步的延伸娱乐篮坛,在原作的基础之上,紧跟时代的步伐,做出符合当下时代,当下年轻人的电视剧。
如果不改变翻拍只为提前赢得关注的想法,不改变生搬硬套的做法甄心爱桦,那不论是现在还是将来,翻拍都只有被吐槽和被遗忘的下场。
号外:犀牛娱乐诚招记者、实习生、兼职若干名,要求对泛娱乐领域产业报道有态度、有热情、有文笔,善于观察和思考。有媒体经验者优先,财经和新闻相关专业优先,对影视、网生内容有较深入了解者优先。工资和福利妥妥的。简历或作品请投递至邮箱309795777@qq.com或加工作人员微信。
?阅读犀牛娱乐(微信ID:piaofangtoushijing)往期热文
从腾讯影业和工夫合作谈起
内容风口下,电视精英深陷离职潮
《人民的名义》:新主旋律影视作品的逆袭
优酷《晓说2017》PK爱奇艺《奇葩说4》
李诞:《吐槽大会》背后是青年人的集体狂欢
微信指数能给影视宣发带来什么?


犀牛娱乐(原票房透视镜) 现已入驻
今日头条 |百度百家| 一点资讯
U C头条丨腾讯新闻丨网易新闻
微博|牙牙| 界面| 搜狐公众平台
36氪| 虎嗅| 猫眼电影
« 上一篇 下一篇 »